moteur de recherche

Pascale GIRARD

Maître de conférences en histoire moderne
Bureau : Bois de l’Étang C 118
T  01 60 95 70 72
F  01 60 95 73 74
M pascale.girard@u-pem.fr

Thèmes de recherche

Histoire des contacts religieux et culturels entre la Chine et l'Occident (XVIe-XVIIIe siècles) :
• histoire des descriptions de la Chine à l'époque moderne
• histoire intellectuelle des personnels missionnaires en Chine (recrutement, parcours, formation, production...)
• histoire des métiers liés à la connaissance, la pratique et l'enseignement des langues vivantes.

Publications principales

  Livres

avec João Viegas (éd.) : Prisonniers de l’Empire Céleste. Le désastre de la première ambassade portugaise en Chine : récits et témoignages portugais et chinois (1517-1524), Paris, Chandeigne, 2013. (CR par R. Ptak dans JRAS, Cambridge Journals Online)

Le voyage en Chine d'Adriano de Las Cortes (1625), Paris, Chandeigne, 2001, (traduction de l'espagnol en français, introduction et notes)

Les religieux occidentaux en Chine à l'époque moderne : essai d'analyse textuelle comparée, Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2000, 533 p.

Os religiosos ocidentais na China na época moderna. Ensaio de análise textual comparada, (traduction de la thèse de doctorat du français en portugais),  Macau, Commission Nationale pour la Commémoration des Découvertes Portugaises, Fondação Macau, Instituto Politecnico de Macau, 1999, 543 p. + hors texte. (traduction de la thèse par Leonor Curado Neves and Maria-Alexandra Lousada)

  Articles

« Aprender a hacer historia. La edición de textos con Jean-Pierre Berthe », Historia Mexicana, vol. LXV, num. 1 (n°257), julio-septiembre 2015, p. 357-366. Cet article a été écrit à l'occasion du colloque organisé les 9 et 10 décembre 2014 en hommage à l'historien français Jean-Pierre Berthe (1926-2014), élève de Braudel et professeur à l’EHESS. Réunis par Thomas Calvo et Oscar Mazin, les historiens de diverses institutions, Colegio de México, Colegio de Michoacán, Casa de Velazquez, CEMCA, UPEM se sont retrouvés en un séminaire virtuel.

« ‘Estos nominativos no son concertados’. Les religieux et la langue chinoise : regards croisés de deux missionnaires en Chine, Matteo Ricci et Pedro de la Piñuela (XVIe-XVIIe siècles) » dans Evangélisation missionnaire franciscaine. Initiatives plurielles d’hier à aujourd’hui, Paris, Editions Franciscaines (Actes du Colloque international de l’Ecole Franciscaine de Paris, Paris, 18-19 novembre 2011), 2014, p. 97-141.

« "J'y pense même en mangeant" : peut-on lire des stratégies dans les Indipetae d'Espagne et de Sardaigne au XVIIe siècle ? », dans N. Schapira & D. Ribard dir., On ne peut pas tout réduire à des stratégies, Paris, PUF, 2013, p. 23-42.

« Estos nominativos no son concertados. Los religiosos y la lengua china : miradas cruzadas de dos misioneros en China, Matteo Ricci y Pedro de la Piñuela (siglos XVI-XVII) », Relaciones. Estudios de historia y sociedad, n° 131, vol. XXXIII,  2012, p. 43-76. lire en ligne : http://www.colmich.edu.mx/relaciones25/files/revistas/131/pdf/Girard.pdf

« Les descriptions qui fâchent. La relation du jésuite Adriano de Las Cortes en Chine (1626) et le déni de la Compagnie », dans L.-F. Alencastro & F. Bethencourt, L’Empire portugais face aux autres empires, XVe-XIXe siècles, Paris, 2008, p. 167-184.

« 十七世紀天主教會在中國的適應過程 » [L’adaptation du christianisme dans les missions catholiques de Chine au XVIIe siècle], The National Palace Museum monthly of Chinese Art, nov. 2008, n° 308, p. 104-111.   pdf...

  Chapitres de manuels

« Les Ibériques et les missions de Chine (XVI-XVIIe siècles) », dans La péninsule ibérique et le monde, 1470-1650, 2014 (manuel d'Agrégation Atlande)."Les Ibériques et les missions de Chine" dans E. Bourdeu (dir.), A. de Almeida Mendes, G. Gaudin, P. Girard, N. Muchnik, N. Planas, La péninsule Ibérique et le monde 1470-1650, Paris, Atlande, 2014, p. 207-218. 

Formation

1996. Doctorat d’histoire, EHESS (dir. J. P. Berthe, mention Très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité) : « Les religieux occidentaux en Chine à l’époque moderne : essai d'analyse textuelle comparée »
1990. Agrégation d’histoire
1989. Maîtrise d'histoire, Paris 1 (dir. J. Jacquart et D. Elisseeff, mention Très bien)
1987-1991. École Normale Supérieure de Fontenay Saint-Cloud
1987-1990. Études de chinois à l'INALCO, Paris (niveau licence)

Parcours universitaire

1997. Maître de conférences en histoire moderne à Université de Marne-la-Vallée
1996-1997. PRAG à l’Université de Marne-la-Vallée
1994-1996. ATER à l’Université de Marne-la-Vallée 
1991-1994. AMN à l’EHESS

  Administration de l'enseignement et de la recherche

Élue au CTp de l'UPEM
Responsable pédagogique du niveau L3 en histoire, interlocuteur Erasmus/Crepuq pour les étudiants en histoire.
depuis 2012. Membre de la 22e section du CNU 
2003-2008. Membre titulaire de la Commission de spécialistes de l’Université de Paris 1 (22e et 71e sections du CNU) 
2000-2007. Membre titulaire de la Commission de spécialistes de l’Université de Marne la Vallée
depuis 1998. Responsable des échanges ERASMUS et CREPUQ (France - Québec) pour les étudiants d’histoire de l’Université